jpdb beta

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

8

head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host

7

don't you think?; indicates question

4

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

2

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

2

that; those; the

1

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

2

Saturday

2

near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

1

working on a day off

2

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out

1

and then; after that

1

to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up

1

a period of two days

1

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

4

without

2

staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover

2

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

4

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively

1

to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour

2

shame; embarrassment; disgrace

1

to scratch; to perspire; to shovel; to paddle

1

we

1

Friday

2

at that time; at that moment; then; on that occasion

2

next day

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

2

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

3

(one's parents') home

3

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

4

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

5

relation; relationship; participation; involvement; influence; effect

1

to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

3

well then ...; in that situation; in which case

1

telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration

1

to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)

1

email; mail (usu. in compound words); post; message (sent over a chat application); instant message; male

1

ringtone

1

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend

1

to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen

1

Etsuko

5

somehow; how; in what way; why; what kind of

4

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

2

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

1

message

1

reply; answer; response

1

Saturday

3

end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

4

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

3