copyright infringement; (software, etc.) piracy
sexless; without sex; sexlessness
overhead luggage rack; overhead baggage rack
borrowing without returning
fastidiousness; fussiness about cleanliness, etc.; clean-freak
Oedipus complex; sexual attraction to one's mother
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
about when; about what time; how soon
attaching the polite suffix "-san" to somebody's name
beautiful man and woman; handsome couple
physical examination; medical checkup; frisking; pat-down; search
article to be delivered; present
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
unfaithfulness; infidelity; unchastity
to dig down; to dig into (a matter); to delve into; to probe into
public telephone; pay phone
how long; how far; how much
repeated at intervals; every other (day, week, month, ...)
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to love; to cherish; to admire; to appreciate
to have a relationship; to have relations
married woman; another's wife
type of household amulet or talisman, issued by a Shinto shrine, hung in the house for protection
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.)
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser