cod roe (roe of any fish from family Gadidae, esp. salted walleye pollack roe)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
as you see; as you can see
so; like this; in this way
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
to that extent; to that degree; that much; that many
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
palatial residence; stately mansion
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
cool; stylish; good-looking; fashionable; sexy
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
lunch break; noon recess; noon rest period
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
bat (in baseball, cricket, etc.)
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
to one's heart's content; as much as one wants
to make a display of; to show off; to flaunt
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
green youth; immature youth; novice; greenhorn
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
genuine article; real thing; real deal
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to shake; to sway; to waver
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
nice; good; well-executed