judging; inspection; examination; investigation; review
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
Gunma prefecture (Kanto area)
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
paulownia (Paulownia tomentosa); empress tree; foxglove tree
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
calmly; quietly; gently; be quiet!
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
unexpected result; upset; surprise
(stage) appearance; performance; participation (e.g. in a tournament)
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
still; yet; more; still more; as ...; like ...
referendum; popular vote; plebiscite
first place; first rank; unit's position; Japanese yew (Taxus cuspidata)
deviation; departure; omission
by means of; due to; because of; according to
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
(committee) chairman; president
awarding; conferment; granting; presentation