to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
to feel like an idiot; to make a fool of yourself
now; the present time; just now; another; more
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
so; like this; in this way
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
wonderful; splendid; magnificent
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
what!; oh; what the heck; what the; damn
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
going and returning (e.g. work, school); both ways
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
this sort of; this kind of; like this; such
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
while; during; while; although; all; both
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
mixture of bean jam, boiled beans, agar cubes, fruit pieces and syrup
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
(my) wife; inside the home; one's family
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
person who prefers sweet things to alcoholic drinks; person with a sweet tooth
your home; your family; their home; (my) home
living by oneself; living alone
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
Kanazawa (city in Ishikawa)
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
two persons; two people; pair; couple
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal