Kagawa prefecture (Shikoku)
educational counseling; educational guidance
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
personal; individual; private
thick; deep; kind; cordial; abundant
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to lessen; to decrease; to diminish
on one occasion; once; at one point; at one time
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
neighbouring house; neighboring house
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
adopted child (usu. male); son-in-law
that day; the very same day
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
to increase; to add to; to augment
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to prepare for death; to get ready to die
sympathy; compassion; pity
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
taking the extenuating circumstances into consideration
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
penalty; sentence; punishment
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
death penalty; capital punishment
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
quite capable of ...; could happen; not unlikely to