application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
mallow (any plant of family Malvaceae); Asarum caulescens (species of wild ginger); hollyhock
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
socks; sock; stockings; stocking
tool; implement; means; furniture
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
Kōhei era (1058.8.29-1065.8.2)
fifth day of the month; five days
fried prawns; fried shrimp
coworker; co-worker; colleague; associate
somehow; how; in what way; why; what kind of
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
un-; non-; negative prefix
hair style; coiffure; hairdo
collar; color; colour; hair colouring (coloring); calla (variety of arum lily)
perm (hairstyle); permanent wave
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
image change; changing one's image; makeover
tuft of hair under temple; sideburns; sidelocks
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
beauty parlour; beauty parlor; beauty salon; hairdressing salon
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
parting; separation; farewell
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
de facto wife; common-law wife
de facto marriage; common-law marriage
use of separate surnames by a married couple
troublesome; annoying; complicated
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
carefree; buoyant; lighthearted; ease
the end of the world; the world is beyond saving; there's no hope for the future; this degenerate age; what is this world coming to
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
to follow; to conform; to apply to
chastity; virtue; fidelity
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
valid; effective; yuko (judo)
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination