after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
since when; from when; how long
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
trivial; not amounting to much
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
another (person); the other person; one more (person)
first thing in the morning
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
recommendation; advice; suggestion; encouragement
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse; correspondence; balance; miai; two different options such that if one player takes one, the other player can take the other
something like ...; something called ...
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être; ikigai
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
company; friendship; association; (romantic) involvement; dating
yen (currency of Japan); circle
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
may; might; perhaps; may be; possibly
secret meeting; clandestine meeting
number of times; frequency; count
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away