answering machine; answerphone
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
real estate agent; realtor
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
circle; "correct"; "good"; *; _; period
not entirely wrong but not entirely right; so-so; average
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
debit; withdrawal; pulling (one's opponent) down; frontal pull-down; hiki-otoshi
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
at; in; to; toward; to; for; because of
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
receipt of money; money received; receipts; depositing; deposit; payment
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
selfless (pious, righteous) man
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
serialization; serialisation; serial story
start; commencement; beginning; initiation
whole year; entire year; n-th year anniversary
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
questionnaire; survey; poll
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
hey; you; hey; hey; hold on; yo
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
at; in; at; when; by; with; so
continuation; succession; series; continuous