application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
rapidly; one after the other; without hesitation; unreservedly; sound of tramping; stomping
story; tale; talk; discussion
vegetables pickled in sake lees
comic books; comics; comic; comical
original plan; original bill; original motion; draft
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
present; gift; to give a present or gift
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
all; entire; whole; altogether
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
loveable; very likeable; like very much
stout; dark beer; porter's ale
noisily (of water gushing, pouring, spilling, splashing, spraying, etc.)
aojiru; vegetable juice drink made from green leafy vegetables
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
feeling; sensation; emotion; interjection
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
menu; schedule; program; (computer) menu
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
that; the matter in question
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
such; this sort of; like this
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
no!; no no!; no, not at all
adds force or indicates command
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
discount coupon or ticket
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
redecoration; remodelling; remodeling; refurbishment