5th day of the month; five days
arrival of goods; goods received
together; jointly; at the same time; with; both
from the viewpoint of; according to
to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
stock; inventory; having in stock; being in stock
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
to get late; to advance; to wear on
hiding; concealing; being hidden; pocket
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
business efforts; corporate efforts
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
motive power; driving force
as you know; as you are aware
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
another dimension; different level; whole other level
changing (job, career, lifestyle, social position, beliefs, etc.)
projection; protrusion; rupture (e.g. of gas); jetting out; prominence; standing out
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
top star (esp. male lead role in the all-female Takarazuka musical theater troupe); major celebrity
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
star (actor, athlete, etc.); celebrity; star (symbol); asterisk; (celestial) star
rights to usage of one's likeness
agent; agent; secret agent; spy
style; way; shape; dress; attire; clothing
pay; salary; wages; allowance; grant; supply
to lower (a price, tax, standard, etc.); to bring down; to demote; to withdraw (a proposal, request, etc.); to abandon; to withdraw (troops, etc.)
never mind that; don't worry about that; listen up
advance (e.g. of Japanese exports) into overseas markets
foothold; footing; toehold; stepping stone
directly managed store (as opposed to a distributor)
reduction of expenditure; reduction of expenses; cost reduction; cost-cutting
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
to be frank; to drop all pretense
zero; 0; nought; nothing; zilch
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)