(one's) older brother; lad; sonny
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
Mie Prefecture (Kinki area)
first (of its kind) in Japan
senior high school student
management; administration; operation
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
early; right away; at once; early time; early stage (in one's life, etc.)
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
nothing but; except; no more than
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
such; like that; that sort of
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
spread-out sail; full sail; (sailing) downwind
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
stupid face; foolish look on one's face
very likely; very probable
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
inspection (e.g. customs, factory); examination; test; check; scan (e.g. MRI, PET); audit
refusal; rejection; denial; veto
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
order (for an item); request; demand; condition
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
guest; visitor; customer; client; shopper
inside; interior; among; within; middle; center; during
to; for; in order to; for; as for; regarding
parent-teacher association; PTA