person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
forty-ninth day after a person's death
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
freely; frankly; without reserve
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
maid; helper; help; assistance
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
god of death; death deity; Death
and; and then; thus; and now; and finally
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
soul; spirit; departed soul; ghost
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to reach the point that; to come to be that; to turn into
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
yen (Japanese monetary unit); circle
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
suffix for familiar person
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
cooperation; collaboration
the other day; a few days ago
boy; juvenile; young boy; youth; lad
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to rescue from; to help out of; to save
to be able (to); to be possible (to)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to continue; to keep up; to keep on
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
-like; sort of; similar to; resembling
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
something or other; one thing or another; this or that
at; in; at; when; by; with; and then
pleasant feeling; good vibes