the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
everyone; everybody; all; everything; all
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
end; close; finish; end of play (in go)
disappearance; running away; going missing; absconding
twelfth day of the month; twelve days
September; ninth month of the lunar calendar
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to speak; to say; to vocalize
to be silent; to say nothing
father; dad; husband; you; he
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to accept; to receive; to agree
lasting long; continuation; keeping at (something); sticking to (something)
to make merry; to be festive
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
-like; sort of; similar to; resembling
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
(some) more; even more; longer; further
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
papa; dad; daddy; sugar daddy
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
police officer; policeman; policewoman
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
impossible; unlikely; improbable
two places; two spots; two locations; two parts; two passages
coincident with; while; simultaneously
Shibuya, a special ward in Tokyo
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of