Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
Osaka (city); (arch.) large hill
job transfer away from one's home; taking up a new post leaving one's family behind
in the meanwhile; during the time
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to allow; to let (somebody) do; to make (somebody) do
what!; oh; what the heck; what the; damn
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
genuine; authentic; true; real
bachelorhood; single; unmarried; celibate
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
does not seem; unlikely; improbable
your house; your home; your husband; your organization; you
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
book; volume; this; present; main; head
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
what; how many; many; a lot of; several; a few
after all; because; but; even; too; as well
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
the front; honesty; uprightness; decency; normality
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman