jpdb beta

(medical) doctor; physician

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

13

the end

1

be; is

18

hey; you; hey; hey; hold on; yo

72

(hospital) nurse; registered nurse; RN

4

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

21

to end; to come to an end; to close; to finish

2

ah; oh; hey!

6

then; well; so; be; is

26

one week

1

after

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

10

inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

96

please come (and visit us); please come (to our shop)

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

19

before long; soon; almost; nearly; finally; in the end

1

plaster cast; cast; gypsum; plaster-of-paris

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

83

to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)

1

to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)

3

foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation

4

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

80

restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

142

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

4

sigh

1

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

8

to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

40

distinction; difference; separate; different; exception; exclusion

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

11

I; me

49

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

3

since one was born; (in) all one's life

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

3

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

27

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

30

to escape; to run away

1

to continue; to keep up; to keep on

3

girl; daughter; baby girl; young woman

2

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

1

to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone

4

(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when

1

man who has never had sex except with sex workers

2

rival (company); competitor

1

service; duty; work

1

lush mountain; green mountain; grave; burial place

18