everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to continue; to keep up; to keep on
girl; daughter; baby girl; young woman
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
man who has never had sex except with sex workers
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
serious; not joking; straight
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
as it is; as one likes; because; condition; state
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
in that way; thus; so; so?
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
suffix for familiar person
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
what; how many; many; a lot of; several; a few
after all; because; but; even; too; as well
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
place; spot; address; district; area; one's house; point
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to do something in readiness for; to get something (needful) done
myself; yourself; I; me; you
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression