going too far; going to extremes
Hirahara Ayaka (1984.5.9-)
once a fool, always a fool; (lit.) idiots will only be cured when they die
soused (vinegared) mackerel
man who doesn't adhere to traditional masculinity, esp. with women and careers; herbivore man
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
feeling of food or drink going down one's throat
prefectural high school; public high school
woman's hairstyle (Edo period) (made popular by a Yoshiwara prostitute called Katsuyama)
fetching balls (tennis, baseball, etc.); ball boy
to make laugh; to set to laughing
establishment; foundation
okara; soy pulp; tofu dregs; edible pulp separated from soybean milk in the production of tofu
base stealing; steal; stolen base
I can't die and leave things this way
please (give me); please (do for me)
fighting against an illness
toot (e.g. of trumpet); honk (e.g. of klaxon); beep; farting sound; sound of something being inflated; puff
that's too bad; too bad for you!
re-examination; reinspection; retest
having a romantic interest; (lit.) having a pulse