teething fever; developmental fever; fever that brings with it an intellectual or psycho-developmental growth spurt
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
when; at what moment; what time
marshy rice field or paddy
enka; traditional-style Japanese popular ballad
to write down; to note; to jot down; to remember
standing tree; standing timber
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
nationwide; countrywide; national; throughout the country
(not) even once; (not) ever
former girlfriend; ex-girlfriend
clearing one's throat; cough
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
generous; soft-hearted; having a good personality
remainder of one's life; one's remaining days; time left (to live)
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
matter being discussed (e.g. in a private conversation); it's not your business; it doesn't matter (to you); our side of the story (in contrast to another's version)
to settle (in a place); to settle down
joining a company; getting a job with a company; entering a company
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
stand; stall; booth; kiosk; store
change (personnel); transfer; reshuffle
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
compilation; editing; recording
weekend; Saturday and Sunday
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid