ban on entering (a building, venue, etc.)
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
some people; a few people; several people
parenthood; parent or someone with children on the way (esp. an expecting mother); (of a fish) containing roe (eggs)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to cut into (a conversation); to interject
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
close; intimate; on good terms
other crimes; further offenses; further offences
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
interest (on a loan, deposit, etc.)
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
counter; window; teller window; contact person; point of contact
to rant and rave; to raise hell
innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
complaint; troubles; objection; grievance
weak person; the weak; vulnerable person; disadvantaged person
looking like a ...; acting as if a ...
exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.)
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
work; labor; achievement; performance; salary; income
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to