noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
why?; what for?; how?; by what means?
lateness; tardiness; arriving late
a-ha-ha (laughing loudly)
manuscript; version; draft
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
inside; interior; among; within; middle; center; during
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
everyone; everybody; all; everything; all
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
indecisive; irresolute; shilly-shally; vacillating
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
how long; how much; to what extent
to fall ill; to be taken ill
central pillar (of a building); mainstay (e.g. of an economy); backbone (e.g. of a family); provider
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
in this way; thus; such; uh...
grown-up (manner, etc.); mature; adult
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
another meeting; meeting again; reunion
Shibuya, a special ward in Tokyo