jpdb beta

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

8

hey; you; hey; hey; hold on; yo

80

he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

52

home area; home town; local

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

12

famous; fame

1

bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan

2

be; is; did; (have) done; please; do

36

extortion; shakedown

2

(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion

2

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

5

Hiro

3

rikka; formal style of ikebana

4

Mr (junior); master; boy

14

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

73

mistaking one person for another; (case of) mistaken identity

1

is not; am not; are not; isn't it?

11

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

9

certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

14

to lend; to loan; to rent out; to hire out

1

really; truly

3

the person in question; the person themselves; said person

1

misunderstanding; mistaken idea; wrong guess

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

106

definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness

4

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

11

because; the reason is; if you want to know why

1

I; me; you; manservant

4

face; visage; look; expression; honor; honour

3

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

9

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

4

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

2

(suffering) damage; injury; harm

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

1

fifth year of elementary school; fifth year elementary school student

1

spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence

2

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

33

to count; to enumerate

1

counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter

1

sum total; total amount

1

10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various

1

yen (Japanese monetary unit); circle

8

all members; all hands; everyone; everybody; whole crew

1

details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view

1

to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think

2

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

22

whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life

1