to recall; to remember; to recollect
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
point in common; common feature
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
heartache; ache in one's heart; emotional pain
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
considerable; great; important; significant; a big deal
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
somehow; how; in what way; why; what kind of
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
beginning; outset; first; onset
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
way; method; means; resource; course
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
to pretend not to see; to turn one's back on
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
so; like this; in this way
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
request; favour (to ask); wish; please
to live; to get along; to spend (time)
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to come together; to join; to get married; to become a married couple
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)