that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
absence from work without permission
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
place; spot; address; district; area; one's house; point
I fear that it's likely that; with all due respect
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
may; might; perhaps; may be; possibly
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
outward appearance; apparent
than; from; out of; except; but; more
he; she; that person; (arch.) you
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
after all; because; but; even; too; as well
and yet; though; when; in spite of
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
inside; interior; among; within; middle; center; during
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
Japanese chestnut (Castanea crenata)
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to look downwards; to lower one's eyes
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
what do you want?; can I help you?
yes?; no?; isn't it?; is it?
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
book; volume; this; present; main; head
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)