home area; home town; local
father-in-law; foster father; stepfather
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
you bastard!; you son of a bitch!
the person in question; the person themselves; said person
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
riding ground; racecourse; racetrack
blind female beggar who sings or plays shamisen
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
mochi; (sticky) rice cake
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
to refer to; to use as reference
to make merry; to frolic; to be in high spirits
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
flour; meal; powder; dust
native place; birth-place; one's old home; province; region; locality
pride; boast; credit (to)
nice; good; well-executed
how long; how far; how much
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
after this; henceforth; henceforward; from now on
feeding (animals); provisioning
hello; good day; good afternoon
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
junior high school; middle school; lower secondary school
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
after an interval of ... years; for the first time in ... years