to follow; to come along with one; to accompany
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
had better ...; had better not ...
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
today; this day; these days; recently; nowadays
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
put; place; leave; do (in preparation)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
by means of; due to; because of; according to
that sort of; that kind of; like that; such; so
narrow-minded; obstinate; stubborn; perverse; unreasonable; warped
middle-aged man; Buddhist priest
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
(some) more; even more; longer; further
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
myself; yourself; I; me; you
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
(sound of a) gunshot; (gun) report
actually; really; truly; in practice; practically
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
important; momentous; essential; principal; major
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
this time; now; next time; another time; recently; lately
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave in one's liver
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
high rice field; very fertile rice field
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
hit-and-run (causing personal injury)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
police officer; policeman; constable
I appreciate your efforts