confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
(some) more; even more; longer; further
type of household amulet or talisman, issued by a Shinto shrine, hung in the house for protection
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
living; life (one's daily existence); livelihood
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
style; way; shape; form; appearance; state
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
one night; one evening; all night; overnight
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
how; in what way; how about
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
morning; breakfast; (arch.) next morning
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
another's parent; another's parents
(husband and wife) both working; dual income
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to keep an eye on; to take care of
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
somehow; how; in what way; why; what kind of
nerve; nerves; sensitivity
really; truly; indeed; good grief
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
what's the matter?; what's wrong?
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)