lush mountain; green mountain; grave; burial place
telephone call; phone call; telephone (device); phone
wooden horse; rocking horse; vaulting horse; horse used in gymnastics; the horse (ancient torture device that one was forced to straddle with rocks hanging from the feet)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall
going to work (e.g. in the morning); coming to work
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; writing deliberately inflammatory posts online
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
after a long time; for the first time in a while
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
had better ...; had better not ...
business trip; official trip
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
maid; helper; help; assistance
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
Maya (ancient Indian tribe in Central America)
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
God; god; ace; king; superior person
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
Japanese calligraphy paper (approx. 25cm by 35cm)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to snatch from; to steal from
to do something in readiness for; to get something (needful) done
results; record; grades; marks
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
iron plate; steel plane; sure thing; certain winner
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
coloured paper; colored paper