temple bell; hanging bell; funeral bell
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
sound; noise; (musical) note; fame
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
one child; only child; one of several children (esp. the son and heir); one stone
yes; yeah; hum; hmmm; oof
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
Metropolitan Police Department (Tokyo)
First Investigation Division (of the Japanese police); division responsible for investigating homicide, robbery, kidnapping, arson, and sexual assault
prefix for forming ordinal numbers
forcing (e.g. a vote); carrying out (forcibly); pushing ahead (with); enforcement
group; party; team; squad; section
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
murder; homicide; manslaughter
charge; duty; person in charge; official; clerk
at; in; to; toward; to; for; because of
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
(police) detective; criminal matter
irregular; unsystematic; unsteady; disorderly
event; affair; incident; case; plot; trouble
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
(criminal) investigation headquarters
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
arrest; apprehension; capture
after a long time; for the first time in a while
house; residence; family; household; lineage; family name
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
search for corroborative evidence
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
at; in; at; when; by; with; so
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out