that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
now; soon; already; yet; further; more
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
that sort of; that kind of; like that; such; so
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
Kanazawa (city in Ishikawa)
store; shop; establishment; restaurant
to visit; to call on; to pay a visit to
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
that night; that evening; over the course of the evening
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
two persons; two people; pair; couple
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
willingly; voluntarily; on one's own accord
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
although; despite; whereas; while; if only; I wish
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
second marriage; remarriage
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial