to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to be reduced to ashes; to be cremated
hollow; sharply; cleanly (of cutting); smoothly
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
for heaven's sake (Pete's, mercy's, etc.); for pity's sake; oh stop; lay off
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
face; visage; look; expression; honor; honour
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
other people's affairs; somebody else's problem
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
home area; home town; local
to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)
-like; sort of; similar to; resembling
human being; human; person; character (of a person)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
to strike; to hit; to beat; to punch
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to strike dead; to beat to death
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be surprised; to be astonished
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
Niigata (city, prefecture)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
(some) more; even more; longer; further
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to have a talk; to tell a story
small quantity; little; little while; short distance
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb