distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
worry; concern; anxiety; care; help; aid
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
name; given name; first name
this sort of; this kind of; like this; such
windmill; wind turbine; pinwheel (toy); windmill (toy); Clematis patens (species of climbing plant)
cabbage (Brassica oleracea)
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
ex-girlfriend; former girlfriend
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
Shibuya, a special ward in Tokyo
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
living together; coexistence
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
(some) more; even more; longer; further
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
factory manager; plant superintendent; works manager
representation; agency; proxy; proxy; agent; representative
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
chime; bell (e.g. doorbell)
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
request; favour (to ask); wish; please
to record (audio or video); to film; to shoot
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
large; big; older; senior; final; ultimate
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
band (group of musicians); band (material); strap; belt (clothing); (frequency) band
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
book; volume; this; present; main; head; real
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...