Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
request; favour (to ask); wish; please
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
what!; oh; what the heck; what the; damn
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
myself; yourself; I; me; you
is not; am not; are not; isn't it?
-ness; indicates assertion; come; come now
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to; for; in order to; for; as for; regarding
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
meaning; significance; sense
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
now; soon; already; yet; further; more
where; what place; how much (long, far); what extent
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
book; volume; this; present; main; head
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
around the world; throughout the world
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
how; in what way; how about