to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
athletic meet (esp. at school); sports day
wherein; therein; thereinto
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
shamelessly; acting brazenly unaffected; being resigned to (disgrace)
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
Yamanashi (city, prefecture); wild nashi (Pyrus pyrifolia var. pyrifolia); wild Japanese pear
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
calendar; calender (machine for flattening things)
father-in-law; foster father; stepfather
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
formal dress; ceremonial dress; morning dress; evening dress; dress suit
everyone; everybody; all; everything; all
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
it seems so; that's what it looks like
to strike; to hit; to beat; to punch
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
meeting together; introduction; costarring; appearing together; being matched; facing off
(social) position; status
use; utilization; utilisation; application