same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
to creep in; to steal in; to sneak in
two persons; two people; pair; couple
sneak thief; petty thief; cat burglar
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to be found; to be discovered
completely (beaten, defeated, etc.); thoroughly; utterly; black and blue; to a pulp
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
(in) dire straits; (in a) serious bind; (in a) big pinch
everyone; everybody; all; everything; all
great joy; delight; jubilation
story; tale; narrative; account; fable; legend
blunder; bungle; clumsiness
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
10th day of the month; ten days
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
story; tale; talk; discussion
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
as usual; as always; as before; as ever; still