fish-shaped pancake filled with bean jam
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
story; tale; talk; discussion
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
aeroplane; airplane; aircraft
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
he; she; that person; (arch.) you
time; hour; period; class
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
family; members of a family
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
bell (often a large hanging bell); chime
glass; glassware; diamond
religious organization; religious organisation
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
demotion; relegation; reduction in rank; degradation; downward move
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
administrator; director; commissioner
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
so; like this; in this way
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to live; to get along; to spend (time)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
thanks to ...; owing to ...; because of ...
horse native to Hokkaido; person born and raised in Hokkaido
thoroughbred (horse); person of lineage; blue-blood
horse; horse racing; promoted bishop
curious onlookers; rubbernecks
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable