careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
to say; to be called; to do
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
after that; afterwards; thereafter
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
diaper; nappy; (arch.) swaddling clothes; (arch.) loincloth
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
sound; noise; (musical) note; fame
the year end; end of the year; last days of the year
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
Yomiuri (newspaper, etc. group); kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper); yomiuri
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
how; in what way; how about
look!; see!; here!; there!; hey!
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
wherein; therein; thereinto; among which
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to be forced to bear the responsibility and resign; to be driven out of office
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to be; to come; to go; to be (doing)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
story; tale; narrative; account; fable; legend
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to be found; to be discovered
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
part of the fabric that is wrapped farthest from the skin when wearing a garment that is wrapped in front of one (such as a kimono); percentage; commission
to hit (e.g. with a car); to knock down; to reject; to eliminate; to refuse (e.g. a request); to deny; to flip
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
worry; concern; anxiety; care; help; aid