jpdb beta

I; me

1

avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)

2

was; were

1

moreover; furthermore; nevertheless; and yet

1

doctor to a shogun or daimyo (Edo period)

3

son; punk; brat; penis

1

eternity; permanence; perpetuity

4

rice field

4

ceramics; pottery; porcelain

2

physician in private practice; (arch.) town doctor; (arch.) doctor who served the townspeople (as opposed to the emperor, a daimyo, etc.)

2

second son

1

why; how

2

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

3

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

5

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

1

business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...

1

to recall; to remember; to recollect

1

so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite

1

exactly; precisely; just; as if; as though; quite

1

face; visage; look; expression; honor; honour

1

source; origin

1

surely; certainly

1

father

2

court physician (of the Shōgun and his household, Edo period)

1

injury; wound; mistake; accident; loss

2

condition; state; health; state (of health); way; manner

2

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

3

childhood friend; friend from infancy; old playmate

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

4

by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being

2

patient

1

body; torso; trunk; build; physique; health

1

related to; in relation to; as far as ... is concerned

1

to acquire knowledge

1

all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever

1

in addition; besides

2

to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants

1

doctor; physician

3

to become; to amount to

1

caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution

1

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

1

daggertooth pike conger (Muraenesox cinereus); (in Northern Japan) conger eel; garden eel

10

intimacy; friendship; familiarity

1

deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong

1

fish

7

that's so, however ...

1

Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo

2

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

1

to sell well; to sell out; to be worldly and understanding; to be sensible; to be sorted out; to be put in order

2