jpdb beta

direct; in person; frankness; night duty; shift (e.g. in a factory)

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

4

door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows

1

to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen

1

Youko

1

oh; ah

1

now; soon; already; yet; further; more

12

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

7

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

3

(a) little; somewhat; somehow

1

to get irritated

1

to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve

1

usual; normal; everyday; usually; normally; generally

2

that sort of; that kind of; like that; such; so

1

feeling; sense; impression

5

(some) more; even more; longer; further

4

to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

7

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

4

one-by-one; separately; every single; each and every; without omission

1

reaction; response

1

anyone; anybody; everyone; whoever

1

irritable; bad-tempered

1

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

6

particularly; especially; in particular; expressly

1

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

13

to catch in the act (of)

1

that; those; the

7

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

3

to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study

1

detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation

1

to employ; to hire; to charter

1

traces; evidence

1

however

4

why?; what for?; how?; by what means?

4

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

1

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

1

beginning; outset; first; onset

1

evening; night; dinner; evening meal; counter for nights

2

to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

4

by myself; in person; by oneself

1

telephone call; phone call; telephone (device); phone

1

acquaintance

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

14

today; this day; these days; recently; nowadays

3

call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)

1

to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home

1

appointment

1

store; shop; establishment; restaurant

1