to look happy; to look pleased; to make eyes (at someone); to ogle
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
is that so?; I see; right; oh
pity; sympathy; compassion; affection; love
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
inside the encampment; within the camp
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
clearing one's throat; cough
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
adzuki bean-covered mochi; botamochi
geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets
it's been a long time; long time no see
as usual; as always; as before; as ever; still
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
example; instance; precedent; custom; habit
marriage proposal; marriage talks
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
woman who has divorced and moved back to her parents; moving back to one's parents after getting divorced; leaving and then returning (to a company, etc. one has previously left); leaving from and returning to the same port (of a ship)
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
always; all the time; never; usual; regular
manjū; steamed yeast bun with filling
let me see; well; errr ...; uhh ...
two persons; two people; pair; couple
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
place; spot; address; district; area; one's house; point
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
what kind of; what sort of; what
that; the matter in question
is it?; isn't it?; be; is
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give