shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
clearing out people (from a room, etc.); ordering people to leave
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
a few years ago; some years back
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
assistant inspector (Edo period); junior metsuke
memento (from a dead person); souvenir; keepsake; orphan; posthumous child
in the future; another day; later
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
because; for; the reason why is ...
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
direct; immediate; personal; firsthand
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
lineage; line; unification; all (of you)
to have one's name entered (in a list)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
edge (of a knife or sword); blade; prong (of an electrical plug)
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
at that time; at that moment; then; on that occasion
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
that gentleman; that lady; he; she
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
ceased patronage (of a client, customer, etc.); discontinued attendance
edged tool; cutting instrument; knife
fellow; guy; thing; object; he; she
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
together (with); at the same time; in one lump; in the same category