jpdb beta

father

4

mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door

1

to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into

1

Shouzaemon

5

translation; version (e.g. "English version")

1

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

1

(another's respected) father

1

name; given name; first name

1

you (plural)

1

to escape; to run away

1

thirty; 30

1

a few years ago; some years back

1

(a) life; (a) command

1

to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)

1

at that time; in those days

2

Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)

1

to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on

1

child; small person; dwarf; midget; narrow-minded person; mean person

4

censor; overseer; inspector (Edo period)

4

be; is

1

grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man

2

young person acting like an old person; officials who helped the council of elders during the Edo period

2

new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)

1

number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout

1

man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member

1

Sano

4

Zenzaemon

3

castle

1

medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)

1

in; on; at (place); as for; regarding

1

to cut at; to slash at

1

after that; afterwards; thereafter

1

losing one's life; death

1

(one) matter; (one) item; (one) case

4

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

1

certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me

1

personal grudge; personal enmity

2

plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act

1

to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)

1

investigation; inspection; examination; tune; note; melody

3

to entrust; to leave to a person

1

hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)

1

mental derangement; madness; insanity

1

conclusion; decision; end; settlement

1

to do

1

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

2

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

1

reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)

1

to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

1

inside of a castle; area surrounded by castle walls

1