indication; denotation; designation; instructions; directions
unfair dismissal; wrongful dismissal; unfair termination
voice guidance; voice guide; audio guide; spoken instructions
something-something (e.g. platitudes, waffling); yada yada; so-and-so
influx of South Korean pop culture (into Japan)
basket clam (Corbiculidae spp.); freshwater clam; freshwater mussel
farewell poem; death poem; poem written during one's final moments
Japanese katydid (Gampsocleis buergeri); katydid; bush-cricket (Tettigoniidae); (arch.) cricket
(in spite of) being old enough to know better
(crime of) inflicting bodily injury
old hag; old woman; old bat
power spot; spiritual hot spot; location said to be flowing with mystical energy
Ichirō; Suzuki Ichirō (baseball player) (1973.10.22-)
interference with a public servant in the execution of his or her duties
written explanation; written apology
leisure time; idle moment
amorous glance; leer; shade (of color); tint; ingratiation; sycophancy
to be careless; to be inattentive; long and disheveled (e.g. hair) (dishevelled); (arch.) flaring up (fire); (arch.) rising (e.g. steam)
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
all-night vigil over a body; wake
one's original family name; maiden name
stress relief; stress release; blowing off steam
careless; thoughtless; hasty; rash
railway crossing; railroad crossing; starting line; scratch; determination; stepping over the edge of the ring
difficult person; good-for-nothing; pain in the ass (arse)
postcard; memo; note; card
if you are so inclined; if it suits you; if you like