day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
girl; daughter; baby girl; young woman
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
cram school; private tutoring school; juku
mock exam; practice exam; practice test
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
after all; because; but; even; too; as well
although; despite; whereas; while; if only; I wish
(one's) older brother; lad; sonny
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
study; diligence; discount; reduction
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
private tutor; coach; governess
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
than; from; out of; except; but; more
(one's) older brother; young man; sonny; lad
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
papa; dad; daddy; sugar daddy
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
introduction; presentation; referral; listing
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
now; the present time; just now; another; more
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
by myself; in person; by oneself