to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
tension; mental strain; nervousness
beginning; outset; first; onset
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
miniature light bulb; midget lamp
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
-ness; indicates assertion; come; come now
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
battle; fight; war; struggle; conflict
by the way; in this connection; incidentally; in passing
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
hot spring district (within a town)
little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
why?; what for?; how?; by what means?
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
injury; wound; mistake; accident; loss
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
hot spring water quality; spring quality; hot spring type