daddy's girl; daddy's boy
fishermen's banner hoisted to indicate a rich haul; big-catch flag
more than enough (to drink)
bracken-starch dumpling; type of dumpling traditionally made using bracken starch
public announcement (in a department store, etc.)
disagreeable; unpleasant; nasty; detestable; sarcastic; snide
reader model; amateur model who appears in fashion magazines
how many months?; how long?
to hurry (up); to press; to urge on
men's (fashion, wear, etc.)
skipping rope; jump rope; skipping; rope-jumping
shopping centre; shopping center; mall
inscription; epitaph; epigraph
fishing harbour; fishing harbor
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
to jump at; to be attracted by
zest for living; energy to live
taking a picture or video of oneself (esp. with a smartphone camera); selfie; video selfie; self-taken picture
storage room; storeroom; closet; grayish blue
repeating; repetition; repeat (performance); rebroadcast; repeat sign; playing (an audio or video recording)
Aomori (city, prefecture)
recurrence; revival; resuscitation
difficult to be (in a place); not feeling like staying
reading while standing (in a bookstore, etc.); browsing (i.e. reading an item but not buying it)
long sentence; long piece of writing (e.g. passage, letter, article, telegram)
former boyfriend; ex-boyfriend
doer; performer; protagonist (in noh or kyogen); hero; speculator (in trading)
little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
vocal (performance); vocals; singing; vocalist; singer
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
audiovisual; adult video; porn video; pornographic video