forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
half asleep and half awake; trance; dream and reality
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
still; yet; more; still more; as ...; like ...
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to make someone drink; to force someone to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
not understanding; not knowing
seriousness; earnestness; truth; sanctity
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
electricity; (electric) light
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
honorific/polite/humble prefix
third day of the month; three days
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
in the meanwhile; during the time
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
pro wrestling; professional wrestling
to go to see (something, someone); to visit