to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
willingly; voluntarily; of one's own accord
that; the matter in question
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
property; fortune; assets
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
prince; subordinate Kumano shrine
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
of all (things, people, places, days, etc.)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
on the light side (weight); (relative) lightness
spinach (Spinacia oleracea)
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
soiling; polluting; shame; disgrace; chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
fish simmered with soy sauce (and sugar)
chicken tender; chicken tenderloin
shredded dried plum; plum pulp
food with dressing on it (e.g. salad)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to court; to woo; to approach defiantly
Hamburg steak; hamburger steak
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
you're lying; yeah, right; liar; fibber
manly; masculine; like a man
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
three; three years of age
as soon as possible; ASAP; even a little early
place; location; room; space; sumo tournament
memories; recollections; reminiscence