jpdb beta

to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)

3

penalty; sentence; punishment

1

is not; am not; are not; isn't it?

1

to step aside; to move (out of the way); to make way

1

to do something in readiness for; to get something (needful) done

2

ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

5

to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

1

feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)

1

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

2

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

2

indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)

2

safety; security; safely; without incident; good health; inaction

1

Heisuke

5

I; me

6

to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed

2

street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)

2

government official

3

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

1

you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

8

really; truly

1

called; known as; that; to say

2

then; well then; if so; in that case

1

unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all

2

to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)

1

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

1

how much; how many; to what extent

2

farmer; peasant; farming; country bumpkin; yokel; the common people

3

burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering

1

be; is

5

so much; so; like that

2

heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)

1

notebook; account book; register

1

before; prior to; ago; the past; before; previously

1

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

2

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

2

to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude

1

fields (of rice and other crops)

1

big; large; loud; extensive; spacious; important

1

somehow; for some reason or other

1

double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n

1

now; the present time; just now; another; more

5

about 80%; almost certainly; mostly

1

to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear

1

seed rice

1

to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)

1

at last; finally; barely; narrowly; just

1

everybody

1

to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with

1

to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that

1