to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
your Highness; his Highness; her Highness
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to say; to be called; to do
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
rather; better; instead; if anything
in comparison to; rather than
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to cough violently; to have a coughing fit
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
this way; this direction; here; this (one); I; me
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to visit; to call on; to pay a visit to
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
number one; first; best; most; game; round
to end; to come to an end; to close; to finish
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
third son; Occella iburia (species of poacher)
a long time (since the last time); first in a long time
nonexistent; not being (there); not having; not
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
personal (employee); employed; retained
long military service; having experienced many battles
to continue; to keep up; to keep on
tradition; legend; folklore
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
sumo wrestler; rikishi; strong man; Deva king
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first